2/08/2017

信じられない・・・!


日本語以下。これから少しだけ英文も載せていこうと思います。

I can't believe it! One of the students who attended the class where I gave career talks, she wants to have a phone session with me because she said my career path inspired me to revisit her long term goal to teach and be involved in career advising! I was surprised because I was not sure if my story would be helpful for American business professionals with excellent background. I believe she will be very successful. 

Now I'm so excited about the session. Thank you so much Bobby, Wendy and Mindy for this opportunity! All the people I meet through this brighten my life.


週末リフレッシュができたおかげで
ポジティブに生活できています。
そのおかげか、すごく嬉しい出来事がありました。

先月UCSDエクステンションのクラスで
キャリアについてプレゼンする機会があったのですが(詳細こちら
なんと、現地の社会人Jさんが
電話でお話したいとコンタクトしてきてくれました。

以下、Jさんからのメール

Our discussions in class and your presentation about your career path have inspired me to revisit my long term goal to teach and be involved in career advising.
Please let me know best time to call you.


以下意訳。
「先日のキャリアの授業でのプレゼンに元気づけられました。
長期的なゴールとして夢見ていたキャリアアドバイザーの仕事に
トライしてみようかもう一度考えてみたいと思っています。
お電話でお話ししたいので、ご都合のよいときをお知らせください。」


もうホントにびっくりしてしまって。というのも
わたしのキャリアの話が、経験豊富なアメリカの社会人の心に刺さるなんて
全然想像してなかったんです。

Jさんはプレゼンの間もわたしのほうを見て
しっかり話を聞いてくれていて安心感を与えてくれていました。
とても賢そうな方だなという印象でした。

できれば繋がりたいな・・・と思っていたので
本当にうれしくて。

今されているお仕事も医療系のHR関連。
キャリアアドバイザーとして需要のありそうな分野での経験をお持ちで
わたしも120%応援したいと思いました。

Jさんとの電話セッションを楽しみにしているところです。
こんな素敵なご縁をいただけたのも、わたしをクラスに招待してくれた
マネージャーのM、プロデューサーのB、そしてW先生のおかげ。
感謝しています。

このことが本当にうれしくて
UCSDエクステンションに勤務している
Aに報告のメールをしました。

Aからのお返事もすごく嬉しくて。

Oh…that is nice about the speech for the Recruiting Process class. Did you speak about recruiting students? May, you have an awesome educational and professional background. Much better than many American business professionals. Of course people would appreciate your stories. I hope you do the speech again next quarter.

以下意訳
「クラスでのスピーチよかったね。UCSDに学生を送り込んでる話もしたの?
メイ、あなたは学歴も職歴も素晴らしいものを持ってるわ。
ほとんどのアメリカの社会人よりもずっといいものよ。
もちろんみんなあなたの話をありがたいって思うわよ。
来学期もまたスピーチできるといいね。」

こうやって勇気づけてもらえて、本当にうれしかった。
そして、ちょっと怖いと感じても、興味のある活動を続けることで
未知の世界が開けていくんだという感覚を久々に味わえて、本当に幸せです。

それから教育をサポートしてくれた両親にも、感謝。

ポジティブでいることの大切さを
リマインドしてくれたEさんにも感謝。

Eさんとはまだお会いしたことはないけれど
来週お会いする予定になっているので
とても楽しみです♪


0 件のコメント:

コメントを投稿